上海/莱比锡. 五百位来自政治、汽车行业和文化领域的贵宾出席了11日举行的莱比锡保时捷工厂盛大开幕仪式。据悉，保时捷扩建该工厂投资共计约5亿欧元。莱比锡保时捷工厂在满足特殊环境标准的同时，也用于全新保时捷Macan的生产，包括一个钣金车间和一个超现代化的喷漆房。在开幕仪式上，保时捷全球执行董事会主席穆伦先生（Matthias Müller）表示：“在最初投入2.5亿欧元建设莱比锡工厂后，保时捷又投入了5亿欧元用于工厂扩建，并提供了1,500个新岗位。这表明，我们对工厂地理位置的选取确信不疑，并且坚信Macan会取得成功。”开幕当天，莱比锡的音乐家、演员和保时捷员工共同奉献了一场精彩演出，带领观众进行了一次德国和萨克森汽车历史之旅。

Opening of the Porsche factory in Leipzig Macan.
From left: Uwe Hück, Chairman of the Group Works Council, Stanislaw Tillich, Minister President of the Free State of Saxony, Matthias Müller, Chairman of the Executive Board of Porsche AG, Dr. Wolfgang Porsche, Chairman of the Supervisory Board, Sigmar Gabriel, Federal Economics Minister, Oliver Blume, Member of the Board Porsche AG production and logistics, Siegfried Bülow, Chairman of the Board Porsche Leipzig

    德国经济部长西格玛尔•加布里尔在讲话中强调了工厂选址的意义。他表示：“莱比锡保时捷工厂彰显了汽车工业在德国和欧洲的无限前景。这一点非常重要，因为汽车工业是我们的经济支柱产业，汽车从莱比锡运往世界各地。我们的汽车工业在全球处于领先，尤其是豪华型汽车细分市场。保持我们领导地位的关键就在于创新。我们必须不断打造最现代、最安全和最环保的汽车。从长远看，这也创造和维护了可持续的工作岗位。”

    保时捷工厂的扩建被视为经典之作。从建设开始到完工共花了约两年的时间。穆伦先生在开幕式上表示：“此时此刻，我想感谢所有参与莱比锡保时捷工厂扩建项目的员工和供应商，还要感谢萨克森州和莱比锡市政府的大力支持。”

    对于萨克森州州长斯塔尼斯拉夫•提里希（Stanislaw Tillich）而言，莱比锡拥有绝佳的地理环境来吸引相关产业，并提供稳定的工作岗位，他表示：“保时捷和萨克森堪称天作之合。因为萨克森拥有众多发明家和工程师，而保时捷又因其高水平的创新能力而享誉全球。保时捷Macan就是出色创新能力下诞生的最新作品。”

    出席宾客中还包括莱比锡市市长荣柏晗（Burkhard Jung），代表保时捷全球的有监事会主席沃尔夫冈•保时捷（Dr. Wolfgang Porsche）博士、劳资协议会主席胡克（Uwe Hück）、执行董事会全体成员，而代表大众汽车集团的监事会主席费迪南德•皮耶希（Dr. Ferdinand K.. Piëch）博士、董事会主席马丁•文德恩（Martin Winterkorn）教授也参与了开幕仪式。